Après la saison 1 de Clannad, voici la ressortie de Kanon (2006), et toujours en version Blu-ray 720p/1080p ! Uguu~
À nouveau, la traduction, la correction, l’adaptation, l’encodage et autres quelques broutilles ont totalement été revus. Le résultat n’a plus rien à voir avec les anciens épisodes que nous avions sortis à l’époque, alors il est vraiment temps d’en profiter ! ٩(•౪•٩)
Uguu~ Le travail a été réalisé de la même façon que nos projets actuels : softsub, encodage en 10bit, deux pistes de sous-titres (avec et sans karaoké), il n’y a bien entendu plus d’honorifiques, les insertsongs ont été traduites, le chapitrage inclus, etc. Chose nouvelle : comme pour Clannad, la version 1080p a deux pistes audio (FLAC 2.0 et FLAC 5.1). On a vraiment rebossé cette nouvelle version aux petits oignons !
Sachez que vous pouvez retrouver les annexes de la série sur ce topic. Pensez aussi que certains passages ont été adaptés selon nos choix de ne plus garder les honorifiques et autres trucs japonais du genre, et donc forcément, ça ne plaira peut-être pas aux puristes, mais vous connaissez maintenant notre façon de bosser et notre indifférence à ce sujet. Notre but est de proposer des sous-titres fluides et surtout français, agréables à la lecture, c’est tout. On n’est peut-être pas à l’abri de quelques fails restants, on sait jamais, mais ce sera toujours bien mieux que nos anciennes releases. En gros, vous ferez avec. 😉
Il ne manque plus que Clannad: After Story et possiblement Air (si vous vous manifestez) à refaire ! En attendant, des nouveaux projets sont en préparation et certains ne devraient plus tarder à arriver.
Et pour ceux qui adorent Kanon (2006), voici une vidéo qui explique les coulisses de la série chez le studio Kyoto Animation. Attention au spoil, ceci dit ! Et merci qui pour les épisodes ? (ﾉ･ｪ･)ﾉ